Cá kể đầu, trầu kể mớ
Direct English translation
Fish are counted by the head, betel leaves are counted by the bunch.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lối tính đếm, mua bán hoặc thu xếp cốt cho đủ số lượng, làm qua loa và xô bồ, không phân biệt kỹ từng món. Ở dị bản này, hình ảnh trầu tính theo mớ nhấn mạnh cách gom gộp, đại khái trong những thứ thường được bó thành từng nắm.
English explanation
Refers to counting, buying, or arranging things just to make up the quantity, in a rough and indiscriminate way without careful selection. In this variant, the image of betel being counted in bundles emphasizes a bundled, wholesale, and careless manner of handling things.